தினம் ஒரு திருக்குறள் 30-06-2024

தினம் ஒரு திருக்குறள்

UPDATED: Jun 29, 2024, 4:46:09 PM

குறள் 183:

புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்

அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும்.

மு.வரதராசன் விளக்கம்:

புறங்கூறிப் பொய்யாக நடந்து உயிர் வாழ்தலை விட, அவ்வாறு செய்யாமல் வறுமையுற்று இறந்து விடுதல், அறநூல்கள் சொல்லும் ஆக்கத்தைத் தரும்.

சாலமன் பாப்பையா விளக்கம்:

காணாதபோது ஒருவனைப் பற்றிப் புறம்பேசிக், காணும்போது பொய்யாக அவனுடன் பேசி வாழ்வதைக் காட்டிலும் இறந்து போவது அற நூல்கள் கூறும் உயர்வைத் தரும்.

கலைஞர் விளக்கம்:

கண்ட இடத்தில் ஒன்றும், காணாத இடத்தில் வேறொன்றுமாகப் புறங்கூறிப் பொய்மையாக நடந்து உயிர் வாழ்வதைவிடச் சாவது நன்று.

English Couplet 183:

'Tis greater gain of virtuous good for man to die,

Than live to slander absent friend, and falsely praise when nigh.

Couplet Explanation:

Death rather than life will confer upon the deceitful backbiter the profit which (the treatises on) virtue point out.

Transliteration(Tamil to English):

puRangooRip poiththuyir vaazhdhalin saadhal

aRangootrum aakkath tharum

VIDEOS

Recommended