தினம் ஒரு திருக்குறள் 19-09-2024

தினம் ஒரு திருக்குறள்

UPDATED: Sep 18, 2024, 6:43:00 PM

குறள் 230:

சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம்

ஈதல் இயையாக் கடை.

மு.வரதராசன் விளக்கம்:

சாவதை விடத் துன்பமானது வேறொன்றும் இல்லை, ஆனால் வறியவர்க்கு ஒரு பொருள் கொடுக்க முடியாதநிலை வந்தபோது அச் சாதலும் இனியதே ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா விளக்கம்:

சாவதை விடத் துன்பமானது வேறொன்றும் இல்லை, ஆனால் வறியவர்க்கு ஒரு பொருள் கொடுக்க முடியாதநிலை வந்தபோது அச் சாதலும் இனியதே ஆகும்.

கலைஞர் விளக்கம்:

சாவு எனும் துன்பத்தைவிட வறியவர்க்கு எதுவும் வழங்க இயலாத மனத்துன்பம் பெரியது.

English Couplet 230:

'Tis bitter pain to die, 'Tis worse to live.

For him who nothing finds to give!.

Couplet Explanation:

Nothing is more unpleasant than death: yet even that is pleasant where charity cannot be exercised.

Transliteration(Tamil to English):

saadhalin innaadha thillai inidhadhooum

eedhal iyaiyaak kadai

VIDEOS

Recommended