தினம் ஒரு திருக்குறள் 08-12-2024

தினம் ஒரு திருக்குறள்

UPDATED: Dec 7, 2024, 6:39:14 PM

குறள் 299:

எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்

பொய்யா விளக்கே விளக்கு.

மு.வரதராசன் விளக்கம்:

(புறத்தில் உள்ள இருளை நீக்கும்) விளக்குகள் எல்லாம் விளக்குகள் அல்ல, சான்றோர்க்கு (அகத்து இருள் நீக்கும்) பொய்யாமையாகிய விளக்கே விளக்கு ஆகும்.

 சாலமன் பாப்பையா விளக்கம்:

உலகத்து இருட்டைப் போக்கும் விளக்குகள், விளக்கு ஆகா; பொய் சொல்லாமை என்னும் விளக்கே சான்றோர்க்கு விளக்கு ஆகும்.

 கலைஞர் விளக்கம்:

புறத்தின் இருளைப் போக்கும் விளக்குகளைவிட அகத்தின் இருளைப் போக்கும் பொய்யாமை எனும் விளக்கே ஒருவனை உயர்ந்தோன் எனக் காட்டும் ஒளிமிக்க விளக்காகும்.

English Couplet 299:

Every lamp is not a lamp in wise men's sight;

That's the lamp with truth's pure radiance bright.

Couplet Explanation:

All lamps of nature are not lamps; the lamp of truth is the lamp of the wise.

Transliteration(Tamil to English):

ellaa viLakkum viLlakkalla saandroarkkup

poiyaa viLakkae viLakku

VIDEOS

Recommended