தினம் ஒரு திருக்குறள் 14-12-2024

தினம் ஒரு திருக்குறள்

UPDATED: Dec 13, 2024, 6:40:01 PM

குறள் 305:

தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்

தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.

மு.வரதராசன் விளக்கம்:

ஒருவன் தன்னைத்தான் காத்துக் கொள்வதானால் சினம் வராமல் காத்துக் கொள்ள வேண்டும், காக்கா விட்டால் சினம் தன்னையே அழித்து விடும்.

சாலமன் பாப்பையா விளக்கம்:

தனக்குத் துன்பம் வராமல் காக்க விரும்பினால் கோபம் கொள்ளாமல் காக்கவும், காக்க முடியாது போனால் உடையவரையே சினம் கொல்லும்.

கலைஞர் விளக்கம்:

ஒருவன் தன்னைத்தானே காத்துக் கொள்ள வேண்டுமானால், சினத்தைக் கைவிட வேண்டும். இல்லையேல் சினம், அவனை அழித்துவிடும்.

English Couplet 305:

If thou would'st guard thyself, guard against wrath alway;

'Gainst wrath who guards not, him his wrath shall slay.

Couplet Explanation:

If a man would guard himself, let him guard against anger; if he do not guard it, anger will kill him.

Transliteration(Tamil to English):

thannaiththaan kaakkin sinangaakka kaavaakkaal

thannaiyae kollunhj sinam

VIDEOS

Recommended