- முகப்பு
- தினம் ஒரு திருக்குறள்
- தினம் ஒரு திருக்குறள் 11-10-2024
தினம் ஒரு திருக்குறள் 11-10-2024
தினம் ஒரு திருக்குறள்
UPDATED: Oct 10, 2024, 6:16:24 PM
குறள் 249:
தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின்
அருளாதான் செய்யும் அறம்.
மு.வரதராசன் விளக்கம்:
அருள் மேற்கொள்ளாதவன் செய்கின்ற அறச்செயலை ஆராய்ந்தால், அஃது அறிவு தெளியாதவன் ஒரு நூலின் உண்மைப் பொருளைக் கண்டாற் போன்றது.
சாலமன் பாப்பையா விளக்கம்:
மனத்துள் அருள் இல்லாதவன் செய்யும் அறத்தை ஆராய்ந்து பார்த்தால், ஞானம் இல்லாதவன் மெய்ப்பொருளை உணர்ந்தது போல ஆகும்.
கலைஞர் விளக்கம்:
அறிவுத் தெளிவு இல்லாதவன் ஒரு நூலின் உண்மைப் பொருளைக் கண்டறிய முடியுமா? அது போலத்தான் அருள் இல்லாதவன் செய்யும் அறச்செயலும் இருக்கும்.
English Couplet 249:
When souls unwise true wisdom's mystic vision see,
The 'graceless' man may work true works of charity.
Couplet Explanation:
If you consider, the virtue of him who is without kindness is like the perception of the true being by him who is without wisdom.
Transliteration(Tamil to English):
theruLaadhaan meypporuL kaNtatraal thaerin
aruLaadhaan seyyum aRam