Author: கணேசன்
Category: தினம் ஒரு திருக்குறள்
திருக்குறள்
அறம் - இல்லறவியல் - இல்வாழ்க்கை
குறள் : 49
அறனெனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும்
பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று.
மணக்குடவர் :
அறனென்று சிறப்பித்துச் சொல்லப்பட்டது இல்வாழ்க்கையே. அதுவும் நன்றாவது பிறனொருவனாற் பழிக்கப்படுவதொன்றை யுடைத்தல்லவாயின். பழிக்கப்படுவதென்றது இழிகுலத்தாளாகிய மனையாளை. இனி வாழ்க்கைத் துணைநலங் கூறுகின்றாராகலின், இது கூறப்பட்டது.
மு.வரதராசனார் :
அறம் என்று சிறப்பித்து சொல்லப்பட்டது இல்வாழ்க்கையே ஆகும். அதுவும் மற்றவன் பழிக்கும் குற்றம் இல்லாமல் விளங்கினால் மேலும் நன்மையாகும்.
மு.கருணாநிதி :
பழிப்புக்கு இடமில்லாத இல்வாழ்க்கை இல்லறம் எனப் போற்றப்படும்.
சாலமன் பாப்பையா :
அறம் என்று சிறப்பிக்கப்பட்டது, மனைவியுடன் வாழும் வாழ்க்கையே; துறவற வாழ்க்கையும், பிறரால் பழிக்கப்படாமல் இருக்குமானால் நல்லது.
ஆங்கில மொழி பெயர்ப்பு :
The life domestic rightly bears true virtue's name; That other too, if blameless found, due praise may claim.
ஆங்கிலம் :
The marriage state is truly called virtue. The other state is also good, if others do not reproach it.
Tags:
#thirukkural #thirukkuralintamil #thirukkuralstoryintamil #thirukkuralsongsintamil #thirukuralstoriesintamil #thirukkuralinenglish #thirukkuralsong #thirukuralkathai #thirukkuraladhikaram2 #thirukkuralexpress #thirukkuralstories #thirukkuralilangaijeyaraj #thirukkuralspeechintamil #thirukkuraltrailer #thirukkuraladhikaram #thirukuralwithexplanationintamil #thirukkuraland #thirukkuralandporulintamil #thirukkuralandporul #thirukkuralandmeaningtamil #thirukkuralandvilakkamintamil #thirukkuralandvilakkam #thirukkuralandexplanationintamil #thirukkuralanditsmeaning #thirukkuralandthiruvalluvardetailsintamil #thirukkuralandporur #thirukkuralanduniversalvalues-equalityhumanism #thirukkuralandtamil #thirukkuralandbible #thirukkuralandhra#tirukkural #thirukkural #thirukkuralintamil #thirukkuralstoryintamil #thirukuralkathaitamil #thirukkuralsongsintamil #thirukkuralinenglish #thirukuralkathai #thirukkuralsong #thirukkuraladhikaram2 #thirukkuralexpress #thirukkuralstories #thirukkuralilangaijeyaraj #thirukkuralspeechintamil #thirukkuraltrailer #thirukkuraladhikaram #tirukkuraland #thirukkuralandporulintamil #thirukkuralandporul #thirukkuralandmeaningtamil #thirukkuralandvilakkamintamil #thirukkuralandvilakkam #thirukkuralandexplanationintamil #thirukkuralanditsmeaning #thirukkuraland #thirukkuralandthiruvalluvardetailsintamil #thirukkuralandporur #thirukkuralanduniversalvalues-equalityhumanism #thirukkuralandtamil #thirukkuralandbible #thirukkuralandhra #thiruvalluvar #thiruvalluvardrawing #thiruvalluvarstatue #thiruvalluvarhistoryintamil #thiruvalluvarpaavangal #thiruvalluvargaan #thiruvalluvarstatueinkanyakumari #thiruvalluvaruniversity #thiruvalluvarconsultancyservices #thiruvalluvaruniversityresultdate2023 #thiruvalluvarbus #thiruvalluvardrawingeasy #thiruvalluvartamilpalli #thiruvalluvarvideo #thiruvalluvarwhatsappstatustamil #thiruvalluvarand #thiruvalluvarandconfucius #thiruvalluvarandconfuciusincomparativeliterature #thiruvalluvarandconfuciusincomparativeliteratureintamil #thiruvalluvarandstthomas #thiruvalluvaruniversityexamfeespaymentonline #thiruvalluvaruniversityexamdate2023todaynews